Deux normes, deux objectifs
Les normes EN 10305 et EN 10216 sont fréquemment citées dans le cadre d'une même enquête, mais elles répondent à des questions différentes. EN 10305 est la norme européenne pour les tubes en acier de précision-étirés à froid. Il s'agit d'une norme dimensionnelle et mécanique écrite pour la construction de machines : cylindres de vérins hydrauliques, conduites pneumatiques, corps d'amortisseurs, pièces d'injection de carburant et composants de précision généraux. La norme EN 10216 est la norme sur les tubes en acier sans soudure à des fins sous pression, écrite pour les équipements qui contiennent ou transportent des fluides sous pression, et elle est structurée autour des performances de résistance, d'éclatement et de température élevée-.
La norme EN 10305 est publiée en parties : la partie 1 pour les tubes étirés à froid-sans soudure, et les parties 2 à 6 couvrant les variantes soudées et étirées à froid-, y compris les sections creuses carrées et rectangulaires. La norme EN 10216 est publiée en cinq parties : la partie 1 pour les nuances non-alliées avec des propriétés-à température ambiante, la partie 2 pour les nuances non-alliées et alliées avec des propriétés spécifiées à température élevée-, la partie 3 pour les aciers alliés à grains fins-, la partie 4 pour les aciers inoxydables austénitiques et la partie 5 pour les autres nuances inoxydables.
Désignations de grade et ce qu'elles signifient
L'EN 10305-1 désigne les nuances par limite d'élasticité minimale, en utilisant les lettres E pour l'ingénierie. Les qualités courantes sont E215, E235 et E355, et chacune est commandée dans un état de livraison qui fixe l'état mécanique final : plus C pour étiré à froid-dur, plus LC pour légèrement étiré à froid, plus SR pour détendu, plus A pour recuit et plus N pour normalisé. La même nuance d'acier dans deux conditions de livraison se comporte comme deux produits différents, c'est pourquoi l'état doit toujours être indiqué lors de la commande.
L'EN 10216-2 désigne les grades de pression avec un préfixe P suivi de la limite d'élasticité minimale et d'un suffixe décrivant la capacité de température, par exemple P235GH ou P265GH, où GH indique un service à température élevée-. Les nuances d'alliage utilisent à la place leur désignation de composition, telle que 16Mo3, 13CrMo4-5 ou 10CrMo9-10. Les valeurs de résistance à l'épreuve à température élevée, plutôt que les valeurs de traction à température ambiante, régissent la contrainte de conception admissible dans cette série.
Tolérances et conditions de livraison
Le régime dimensionnel constitue la différence pratique la plus claire. Les tubes de précision conformes à la norme EN 10305-1 sont produits avec un diamètre extérieur et une épaisseur de paroi étroitement contrôlés avec une rectitude et une concentricité serrées, de sorte qu'un corps de cylindre puisse être affûté ou qu'un roulement d'arbre puisse être installé sans autre usinage du diamètre extérieur. Les tubes de force selon EN 10216-2 sont commandés selon les tableaux de tolérances de la norme, qui permettent une bande plus large en diamètre et en paroi pour la même taille nominale.
Les tubes de force sont normalement livrés dans un état normalisé, désigné plus N, avec des qualités d'alliage fournies normalisées et trempées. Le traitement thermique est vérifié sur le produit et enregistré, car les propriétés à température élevée-assumées lors de la conception dépendent de cette condition.
Tests, inspections et certifications
| Article | EN 10305-1 (tube de précision) | EN 10216-2 (tube de force) |
|---|---|---|
| Base de conception primaire | Précision dimensionnelle et état mécanique | Confinement de la pression et résistance à la-température élevée |
| Notes typiques | E215, E235, E355 | P195GH, P235GH, P265GH, 16Mo3, 13CrMo4-5, 10CrMo9-10 |
| Tests typiques | Traction, aplatissement, expansion de dérive, courants de Foucault en option | Résistance à la traction, aux chocs, aux-températures élevées, à l'aplatissement, à l'expansion par dérive |
| Essai de pression | Pas une exigence standard | Essai hydrostatique ou-essais non destructifs à la place |
| Attestation | Documents de contrôle selon EN 10204 3.1 sur demande | Documents de contrôle selon EN 10204 3.1 ou 3.2 |
Les tests non-destructifs dans les deux systèmes suivent la série EN ISO 10893, qui couvre l'examen par courants de Foucault, par ultrasons et par flux de fuite des tubes sans soudure et soudés. Dans la série pression, la norme est harmonisée selon la directive sur les équipements sous pression 2014/68/UE, de sorte que la conformité à la norme EN 10216-2 donne une présomption de conformité aux exigences essentielles de sécurité pour le tube en tant que composant sous pression.
Quelle norme doit être spécifiée
Si le tube est un élément de machine, les exigences de contrôle sont la précision de l'alésage et du diamètre extérieur, l'état de surface et un état mécanique défini ; L'EN 10305-1 est la référence correcte, et citer une norme de pression à la place entraînera généralement des tests inutiles au détriment de la liberté dimensionnelle. Si le tube contient de la vapeur, de l'eau, du gaz ou un fluide de procédé sous pression, ou si sa température de conception dépasse la température ambiante, la référence correcte est EN 10216, et dans la plage de températures élevées, cela signifie la partie 2. Lorsqu'un composant doit remplir les deux rôles, la norme de pression régit le calcul de l'épaisseur de paroi et la norme de précision régit les dimensions finies.
Foire aux questions
Q:Un tube EN 10305-1 peut-il être utilisé comme tube de force ?
R : Il n’est pas destiné à cette tâche. La norme ne fournit pas les tests hydrostatiques ou non-destructifs et les données de température-élevées utilisées pour la conception sous pression. Une application sous pression doit donc être commandée selon la série EN 10216.
Q:Que signifie la condition de livraison plus N sur une commande de tubes ?
R : Normalisé, ce qui signifie que le tube a été chauffé à une température de normalisation et refroidi à l'air pour donner une structure ferritique-perlitique définie avec des propriétés mécaniques prévisibles.
Q:Le E235 et le P235GH sont-ils le même acier ?
R : Ils partagent une limite d’élasticité nominale minimale de 235 MPa, mais ils ne sont pas interchangeables. E235 selon EN 10305-1 est une qualité de tube de précision ; Le P235GH conforme à la norme EN 10216-2 comporte un ensemble de propriétés à température élevée et des fonctions de test de pression.
Q:Quelle norme s’applique aux fûts de vérins hydrauliques ?
R : La norme EN 10305-1 est utilisée pour le tube cylindrique car la tolérance d'alésage, la concentricité et l'état de surface sont les exigences régissantes, et le tube est généralement affûté après la livraison.
Q:La norme EN 10216-2 exige-t-elle un essai hydrostatique sur chaque tube ?
R : Non. La norme autorise soit un essai hydrostatique, soit, en alternative, un essai non-non destructif effectué conformément à la série EN ISO 10893, selon la catégorie convenue au stade de la commande.
Q:Comment les documents de contrôle sont-ils choisis ?
R : Les certificats EN 10204 3.1, délivrés par le fabricant sur la base de résultats de tests réels, constituent le minimum normal ; Des certificats 3.2, contresignés par un inspecteur indépendant, sont commandés pour le service à pression critique.